raccordo di uscita

1) соединение; крепление

2) муфта; патрубок, наконечник; соединительная трубка

3) закругление, скругление

4) соединительный путь, ветка; разъезд

5) развязка ( дорог)

•

- raccordo anulare

raccordo a baionetta

—

raccordo a flangia

—

raccordo a staffa

—

raccordo a T del tubo del manometro

—

raccordo a T di derivazione con filtro

—

raccordo del tubo d'uscita dell'aria

—

raccordo della serpentina di riscaldamento

—

raccordo di carico

—

raccordo di riempimento per gas

—

raccordo di scarico a pressione con tubo di rigurgito

—

raccordo d'immissione dell'aria

—

raccordo filettato dritto

—

raccordo per il riempimento del serbatoio dell'acqua

—

1) bocchettone di scarico

2) raccordo di uscita

штуцер воздухораспределителя

—

штуцер воздушной магистрали

—

штуцер для подвода воздуха

—

штуцер змеевика для обогрева котла

—

штуцер паропровода

—

штуцер пылеловки

—

штуцер сифонной трубы

—

штуцер, наполнительный

— ,

штуцер, напорный

—

штуцер, спускной

—

штуцер воздухораспределителя

—

штуцер воздушной магистрали

—

штуцер для подвода воздуха

—

штуцер змеевика для обогрева котла

—

штуцер паропровода

—

штуцер пылеловки

—

штуцер сифонной трубы

—

штуцер, наполнительный

—

штуцер, напорный

—

штуцер, спускной

—

штуцер воздухораспределителя

—

штуцер воздушной магистрали

—

штуцер для подвода воздуха

—

штуцер змеевика для обогрева котла

—

штуцер паропровода

—

штуцер пылеловки

—

штуцер сифонной трубы

—

штуцер, наполнительный

— ,

штуцер, напорный

—

штуцер, спускной

—

патрубок дефлектора

—

патрубок для выпуска воздуха

—

патрубок для подачи тёплого воздуха

—

патрубок нижний

—

патрубок с фланцем

—

патрубок со штыковым замком

—

патрубок, верхний

—

патрубок, всасывающий

—

патрубок, входной, для рециркуляционного воздуха

—

патрубок, выхлопной

—

патрубок, концевой, для рукава

—

патрубок, нагнетательный, нагретого воздуха

—

патрубок дефлектора

—

патрубок для выпуска воздуха

—

патрубок для подачи тёплого воздуха

—

патрубок нижний

—

патрубок с фланцем

—

патрубок со штыковым замком

—

патрубок, верхний

—

патрубок, всасывающий

—

патрубок, входной, для рециркуляционного воздуха

—

патрубок, выхлопной

—

патрубок, концевой, для рукава

—

патрубок, нагнетательный, нагретого воздуха

—

патрубок дефлектора

—

патрубок для выпуска воздуха

—

патрубок для подачи тёплого воздуха

—

патрубок нижний

—

патрубок с фланцем

—

патрубок со штыковым замком

—

патрубок, верхний

—

патрубок, всасывающий

—

патрубок, входной, для рециркуляционного воздуха

—

патрубок, выхлопной

—

патрубок, концевой, для рукава

—

патрубок, нагнетательный, нагретого воздуха

—

1) (in road) uscita f., raccordo m. di svincolo, via f. laterale

2) colloq. (passion-killer)

* * *

► turn-off

* * *

1) (in road) uscita f., raccordo m. di svincolo, via f. laterale

2) colloq. (passion-killer)

- flangia di accoppiamento

- manicotto di accoppiamento

1 strada: a bumpy road, una strada accidentata; an icy road, una strada ghiacciata; a back road, una strada secondaria; main road, strada principale (o maestra); arterial road, strada di grande comunicazione; major road, arteria principale; strada maestra; a busy road, una strada con molto traffico; a country road, una strada di campagna; toll road, strada a pedaggio; fast road, strada a scorrimento veloce; the road to London, la strada per Londra; by road, su strada ( non per ferrovia); across the road, dall'altra parte della strada; along [up, down] the road, più avanti (sulla stessa strada); the road branches, la strada si biforca; the road winds, la strada gira; The car went off the road and crashed into a fence, l'auto è uscita di strada ed è andata a sbattere contro un recinto; to cross a road, attraversare una strada

2 ( negli indirizzi) – Road, via (abbr. Rd); I live in Aston Road, abito in Aston Road

3 (fig.) via; strada: the road to success, la via del successo; She on the road to recovery, è in via di guarigione; You're going down a dangerous road, ti sei messo su una brutta strada

4 (pl.) (naut.) rada: The ship was lying in the roads, la nave era ancorata nella rada

● road accident, incidente stradale □ ( slang USA) road apples, escrementi (fam. ‘polpette’) di cavallo □ road block ► roadblock □ road book, guida stradale □ road bump, cunetta □ (trasp.) road carrier, vettore stradale □ (autom.) «road closed» ( cartello), «strada interrotta» □ (teatr., USA) road company, compagnia di giro □ road conditions, viabilità □ ( ciclismo) road course, percorso su strada □ road crew, seguito di un musicista in tournée □ road crossing, crocevia; crocicchio □ ( sport) road cycling, ciclismo su strada □ road fork, forcella ( di bicicletta) □ (autom.) road-fund licence, licenza (o bollo) di circolazione □ (autom.) road fund licence fee, tassa di circolazione □ road gang, squadra di addetti a lavori stradali □ road haulage, trasporto su strada (o su gomma) □ road haulier, trasportatore su strada; vettore □ (fam.) road hog, pirata della strada □ (autom.) road holding ► roadholding □ road hump, dosso (stradale) artificiale; dosso rallentatore □ road kill, animale investito lasciato morto sulla strada □ (autom.) road link-up, punto di raccordo (stradale) □ road manager, organizzatore dei trasporti per un complesso di musicisti (spec., per un complesso rock) □ road map, carta stradale; (fig. USA) spiegazione dettagliata; piano d'azione (o d'intervento) □ (autom.) road markings, segnaletica orizzontale □ road-mender, cantoniere; stradino □ road metal, brecciame; pietrisco □ road movie, road movie ( film la cui trama è imperniata sul viaggio del protagonista) □ (autom.) «road narrows» ( cartello), «strettoia» □ road network, rete stradale □ road noise, rumore del traffico stradale □ (GB) road pricing, pedaggio stradale □ ( sport) road race, corsa su strada; gara su strada □ road racing, le corse su strada □ ( ciclismo) road-racer, stradista; routier (franc.) □ road rage, litigio violento tra automobilisti: a road rage incident, un incidente causato da un alterco tra automobilisti □ road roller, compressore stradale □ ( podismo) road run, corsa su strada □ road section, tronco stradale □ (autom.) road sense, capacità di destreggiarsi nel traffico □ road show ► roadshow □ road sign, segnale stradale ( verticale; ► marker, def. 12); cartello stradale; indicatore stradale □ road signal, segnale stradale □ (collett.) road signs, segnaletica ( verticale) □ (autom.) road tax, tassa di circolazione □ (autom.) road test, collaudo su strada; prova su strada; ( USA) esame di guida □ road traffic, traffico stradale □ (leg.) road traffic offence, contravvenzione al codice della strada □ (Austral.) road train, autotreno a uno o due rimorchi □ road tunnel, galleria stradale □ (autom.) road tyre, pneumatico da strada ( non da corsa) □ (autom.) «road under repair (o road up)» ( cartello), «lavori in corso» □ (autom., fam.) to burn the road, divorare la strada; andare a tutto gas (o a tutta birra) □ (fig.) down the road, in futuro, più in là □ to get out of the road, togliersi di mezzo □ (fig.) to go down that road, mettersi su quella strada: She's been taking drugs in the past, but is now determined never to go down that road again, ha fatto uso di droga in passato, ma è decisa a non rimettersi più su quella strada □ (fam. USA) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; ( anche) mettersi in marcia, riprendere il viaggio □ (autom., fam.) to hog the road, guidare in modo spericolato □ (autom.: di un veicolo) to hold the road, tenere la strada □ to be on the road, essere per strada (o in viaggio, in cammino); ( di un automezzo) essere (ancora) in circolazione (o in buono stato); (teatr., sport) essere in tournée □ to be on sb. 's road, stare tra i piedi a q. □ to be on the right road, essere sulla strada giusta ( anche fig.) □ (fam.) DIALOGO → - Last drink- Shall we have one for the road?, prendiamo il bicchiere della staffa? □ to take to the road, mettersi in cammino; mettersi in viaggio; (stor.) darsi alla macchia (o al brigantaggio); ( ora) darsi al vagabondaggio □ «No road markings» ( cartello), «segnaletica in rifacimento».